Pour profiter de ce blog sans l'intrusion des pubs, vous pouvez installer "Adblock Plus" sur votre ordinateur... 

 ♦

Voilà un lexique bien pratique !

 Une occasion de revoir un peu de "son" anglais"...

A
Accent : embellissement, petit élément de décoration.

Acetate ou rodhoïd : Feuille transparente comportant des écritures ou des dessins.

Acide : produit chimique permettant de jaunir et d’abimer le papier et les photos.

Acid migration (angl.) : transfert d’acide.

Adhésif : colles, ruban adhésif, pastilles autocollantes …

Adirondack : Encre à séchage rapide pouvant être embossée et peint à l’aquarelle.

Aging : opération de vieillissement.

Alcohol ink : Encre à base d’alcool et au séchage rapide. Elle s’utilise sur surface non poreuse comme le verre.

Altered (angl.) : fait de décorer et détourner un objet, comme un album photo par exemple.

Altered alphabet : fait de composer un texte en mélangeant les typographies de lettres provenant d’alphabets différents.

Anchor (angl.) : voir « Flipette »

Angelwire (angl.) : voir « Fils d’ange »

Appliqué : technique consistant à créer un motif en superposant des éléments de papier ou de tissu.

Archival : Encre qui tient sur tous les supports (verre, plastique, métal, photos). Elle ne réagit pas au contact des encres à l’alcool.

ATC, ou Artist Trade Card (angl.) : petite carte décorée de 89 mm de haut et 64 mm de large, elles s’offrent et se collectionnent.

B
Background paper (angl.) : papier de fond de page ou arrière plan.

Bargello : technique de décoration originaire du patchwork.

Beads (angl.) : perles de rocailles.

Beadlets (angl.) : toutes petites billes.

Bint it all: Machine à relier avec des spirales métalliques.

Blade (angl.) : lame de découpe.

Boite en relief : petite boite contenant des objets minuscules collés au fond que l’on découvre lorsqu’on l’ouvre.

BOM, ou « Book of Me » (angl.) : journal intime sous forme d’album.

Bone folder (angl.) : plioir.

Bookplates (angl.) : Porte-étiquettes.

Border (angl.) : bordure, frise décorative verticale ou horizontale.

Border Punch (angl.) : Perforatrice de bordure.

BOT, ou Book of Tag (angl.) : album composé d’étiquettes décorées sur le même thème.

Bow (angl.) : Nœud.

Brads (angl.) : attaches parisiennes.

Brass stencil (angl.) : Pochoir en laiton.

Brayer (angl.) : tampon rotatif, son rouleau permet l’application des encres de façon uniforme.

Brucelles : pince à épiler de précision. Elle permet de manipuler les « punchies ».

Buckle (angl.) : attache-ruban.

C
Calicot: Fibre de verre.

Canvas (angl.) : toile pour peindre.

Cardstock (angl.) : bristol, papier rigide et épais.

Chalk (angl.) : voir « Craie ».

Charms (angl.) : breloques utilisées pour l’embellissement.

Chatterbox (angl.) : carré ou rectangle de papier où l’on met le journaling. Il est généralement surmonté d’un autre papier de couleur.

Chipboard (angl.) : embellissement de petite taille en carton épais et vernis.

Ciselé : motif ou lettre imprimée ou dessinée que l’on va découper.

Clean and simple : Style de scrapbooking permettant un rendu épuré et géométrique.

Clip : petite déco et/ ou trombone accrochés au bord d’une feuille.

Collaging : art du collage créatif.

Color blocking : technique consistant à réaliser une page à partir de rectangles de tailles et couleurs différentes.

Color wash (angl.) : technique permettant de donner un effet d’aquarelle.

Coluzzle (angl.) : forme plate en plastique transparent servant de guide au cutter rotatif lors de la découpe.

Cordeline: Cordon en papier renforcé de fil de fer.

Corners : coins de photos.

Corrugated cardboard (angl.) : carton fin et ondulé.

Craft sheet : Feuille anti-adhésive dont la surface lisse et non poreuse permet de mélanger les encres sans qu’elles accrochent.

Craie : couleur en poudre à déposer à l’applicateur sur le papier à colorer.

Cranteurs : ciseaux crantés.

Crayon aquarellable: Crayon de couleur que l’on peu diluer à l’eau après application.

Crop (ou cropping) : découpage des photos et papiers.

Cropadile: Outil servant à perforer et à sertir les œillets.

Cropping (angl.) : atelier où se retrouvent les passionné(e)s de scrapbooking.

Customiser: Décorer et transformer un objet.

Cut’n dry: Tapis de mousse.

Cutting mat (angl.) : tapis de découpe.

Cutter bee : permet de percer facilement et rapidement le papier pour le préparer à la couture.

Cutting mat : tapis de découpe en caoutchouc protégeant la surface de travail.

Cuttle bug: Machine pour découper et embosser manuellement.

D
Debossing (angl.) : gaufrage inversé.

Décoratives scissors (angl.) : ciseaux crantés.

Design team: Equipe composée de plusieurs scrappeuses pour mettre en valeur les produits d’une boutique ou d’une marque.

DH: Dear Husband. Petit surnom donné au compagnon de la scrappeuse.

Diapositive : cadre de diapo en carton ou plastique, à décorer.

Die : Planche de découpe permettant de découper une forme (die-cut) à l’aide d’une machine à découper.

Die-cut (angl.): lettre ou forme pré-découpée non autocollante.

Dingbats: Police de caractères sous forme de petits dessins.

Digital scrapbooking (angl.) : scrap réalisé uniquement à l’aide d’un ordinateur et d’un logiciel spécialisé.

Distress ink (angl.) : encre à vieillir.

Doodling : Technique de crayonnage consistant à faire des petits gribouillages à main levée.

Dye-based: Encre à base d’eau et à séchage rapide.

Dye-ink : teinture.

Dymo : Outil de marquage par embossage permettant de fabriquer des étiquettes lettre par lettre.

E
Embellissements : désigne toutes les décorations autres que le papier, comme les œillets, les rubans, les boutons, etc.

Embossage : technique permettant de donner un certain relief.

Embosser à chaud : Technique qui permet de donner du volume à une décoration grâce à des poudres spéciales qui fondent lorsqu’elles sont chauffées avec un heat gun (embosseur).

Embosser à froid (ou à sec) : Technique qui permet de gaufrer le papier grâce à un stylet et un pochoir spécial.

Embosseur (Heat Gun) : pistolet chauffant.

Embossing enamel (angl.) : voir poudre à embosser.

Embossing pen (angl.) : stylo à embosser pour écrire directement avec de l’encre à embosser.

Encreur Versamark : encre épaisse à séchage lent utilisé pour embosser à chaud.

Extension de page : volet ajouté sur une page.

Eyelet: œillet. Forme métallique de petite taille utilisée comme embellissement.

F
Fils d’ange : papier à fibres apparentes qui ressemble à une toile d’araignée très fine et dense.

Flipette : petit embellissement en métal utilisé pour maintenir une photo et se fixant avec une attache parisienne.

Foam : adhésif double face de forme carrée et de quelques millimètres d’épaisseur.

Foam stamp : tampon en mousse, souvent monté en plaques à découper.

Foam tape : rubban adhésif épais, double face.

Frame : cadre au format d’une diapositive.

Framing (angl.) : encadrement en papier à coller sur la photo.

Freestyle: Style de scrap très personnel et fantaisiste.

G
Gabarit : patron de découpe (en plastique ou en carton épais).

Galet : pastille transparente à effet de loupe.

Gaufrage inversé : gaufrage à sec dont la partie creuse constitue l’endroit.

Gel médium: gel conçu pour créer des effets de textures en le mélangeant à de la peinture.

Glue-dot : pastilles autocollantes servant à fixer les petites décorations.

Goodies : embellissements.

Grommet : oeillet de grande taille.

H
Heat gun : pistolet à air chaud : embosseur.

Héritage : Technique de scrapbooking créant un style ancien. A ne pas confondre avec le Vintage.

Hinge (angl.) : charnière.

I
Imaginisce: Appareil permettant de réaliser ses propres attaches parisiennes.

Inking pad (angl.) : tampon encreur

J
Journaling : texte intégré dans la page expliquant le contexte d’une photo.

K
Kaleïdoscope : disposition de photos en une forme géométrique où chacune a une photo miroir.

L
Lace (angl.) : dentelle.

Lettering : technique de lettrage créatif consistant à écrire les titres à la main.

Light-Box : table lumineuse.

Lignine : composant présent dans le bois et le papier provoquant le jaunissement du papier.

Livre altéré: Vieux livre détourné de son usage.

M
Magic mesh : ruban grillagé autocollant.

Marie-Louise : cadre intermédiaire placé entre la photo et le cadre proprement dit.

Mask : pochoir en plastique autocollant.

Masking : Technique réalisée avec des post it pour superposer plusieurs images tamponnées.

Match Box (angl.) : album boite d’allumettes, dont l’intérieur se déplie et présente plusieurs photos.

Matter : papier de mise en valeur des photos. Un peu plus grand que celles-ci, il sert de support.

N
Nailhead (angl.) : attache parisienne munie de petites griffes.

P
Paper piecing (angl.) : formes en papiers juxtaposés pour créer un motif.

Paper tearing (angl.) : art de déchirer du papier pour former des contours.

Paper-Folding (angl.) : création de décorations en pliant du papier. Cette technique est proche de celle de l’origami.

Pattern paper (angl.) : papier à motif.

Peinture acrylique : peinture à l’eau.

Photo corner (angl.) : coin photo.

Pigment ink : encre à séchage lent.

Pinceau à aquareller: Pinceau dont le corps contient une réserve d’eau.

Plastique fou: Feuille de plastique qui rétrécit lors de la cuisson.

Pochoir : outil de reproduction de motif à l’aide d’encre ou de peinture.

Pocket page, ou Pop up (angl.) : poche décorative sur la page.

Poudre à embosser : permet de mettre en relief un motif.

Punch, puncher : perforatrice, perforer.

Punchie (angl.) : forme obtenue après découpe de la perforatrice.

Punch-Art : style de décoration de page avec des punchies.

Q
Qualité archives : matériel sans acide prévu pour durer longtemps.

Quilling (angl.) : Technique consistant à créer des motifs en relief en enroulant de fines bandes de papier et en leur donnant une forme.

Quilting (angl.) : style de scrapbooking inspiré du patchwork.

R
Ribbon charms (angl.) : attache-rubans en métal ou en plastique.

Ribbons (angl.) : rubans.

Rivet : mélange d’attache parisienne et d’oeillet.

Rubber stamp (angl.) : tampon en caoutchouc au motif fin et monté sur du bois.

Rub-on : décalcomanie à sec de lettres, mots, images, ou décorations.

Round It All : Perforatrice servant à arrondir les coins.

S
Schéma ou Sketch : croquis de page de scrap.

Sticker : autocollant.

Safety pin (angl.) : épingle à nourrice.

Sanding (angl.) : ponçage.

Scoring (angl.) : marquage des plis.

Scrapbook (angl.) : album photo à personnaliser.

Scraplift (angl.) : page de scrapbooking inspirée d’une autre page mais citant le nom de la créatrice originale.

Scrap pad ( angl.) : bloc de papiers thématiques.

Serendipity (angl.) : disposition au hasard de tout petits morceaux de papier.

Shabbychic (angl.) : style de scrapbooking désignant un style « usé mais chic ».

Shadow box (angl.) : boite en relief.

Shaker box (angl.) : boite à secouer

Slot-punch (angl.) : perforatrice à fente.

Snaps (angl.) : rivets.

Spirelli : Technique décorative d’enroulement de fils à broder sur un carton ayant des bords en dents de scie.

Stamp (angl.) : tampon.

Stitching point (angl.) : point de couture.

Sraight scissors (angl.) : ciseaux à lame droite.

Swap (angl.) : échange d’éléments ou de pages entre scrappeurs.

Scraproom: Pièce consacrée à la pratique du scrapbooking.

T
Tag : étiquette en forme d’étiquettes à bagages où l’on inscrit un commentaire.

Tampon bois : tampon en caoutchouc monté sur socle en bois.

Tampon rotatif : tampon en forme de rouleau.

Tape : ruban collant.

Tampon encreur : bloc de mousse imbibé d’encre servant à encrer un tampon ou le bord d’une page.

Template (angl.) : pochoir.

Trimmer (angl.) : massicot.

Tweezers (angl.) : pince à épiler recourbée.

Twistel, ou Twistart : ruban de papier enroulé sur lui-même.

U
UTEE, ou Ultra Thick Embossing Enamel (angl.) : poudre à embosser ultra épaisse.

V
Vellum (angl.) : papier-calque.

Versafine : Encre permettant de tamponner des motifs sur une surface porreuse.

Versamagic : Encre utilisée pour restituer les couleurs.

Versamark : encre-colle d’embossage à chaud.

Vieillissement : ponçage au papier de verre, froissage, déchirage, passage à l’encre « distress » ou détérioration lègère et volontaire des photos.

Vintage (angl.) : à l’aspect ancien, usé et rétro.

X
Xacto : cutter de précision.

Xyron : machine à encoller le papier.

 Source